1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
Um canal para amantes de cinema: Cinefilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
Tradutor: "Morteza Mehrad"

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
Obrigado e apoio
Sr. Qudsi Manesh

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
Esta ponte fica em frente ao Continental Hotel.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
E esta é a mesma escada, vista de outro ângulo.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
Esta é uma pintura da mesma escada.

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
Esta é uma etapa na linha ferroviária Rijeka-Zagreb.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Aquele prédio alto ao fundo é minha escola, Soshak High School.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
E esta é a ponte na foz do rio Richina.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Véspera de Natal de 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Um poeta italiano chamado Gabriele Danunzio

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
Ele ordenou explodir todas as pontes de Richina.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
Estas pontes cobrem a cidade de Sushak, no lado esquerdo da imagem.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
A cidade de Rijeka, chamada Fiume em italiano,

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
conectando lado direito

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
Alguns anos depois de Danunzio,

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
Este ponto tornou-se a fronteira oriental da Itália durante a era fascista.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
Hoje, Fiume e Sushak tornaram-se um só, em nome de Reka.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
Durante o século 20, nossa cidade esteve presente em 8 ou 9 países diferentes.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
E agora está localizado em um país chamado República da Croácia.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
Agora o nome desta rua é rua das vítimas do fascismo.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
Mas durante o fascismo chamava-se Via Roma.

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
O cruzamento em frente a este palácio, o palácio do governador,

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
Seu nome era Piazza Gabriele Danunzio.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
Esta era a Via Gabriele Danunzio.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
Este era o Hotel Gabriele Danunzio.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
A escola que você vê na metade direita da foto era a Scola Gabriele Danunzio.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
Este jardim de infância recebeu o nome da mãe de Danunzio.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
Lasilo Nido Luisa Danunzio.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
Este antigo quartel fica a três minutos da minha casa.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
Chamava-se Quartel Gabriele Danunzio.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
Após a ocupação fascista de Soshako na Segunda Guerra Mundial.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Os meus colegas italianos disseram-me

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
Não fale muito sobre fascismo na introdução.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
Para não incomodar os telespectadores italianos, vou parar por aqui.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
Olá, posso fazer uma pergunta? - Definitivamente

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
Queremos saber, você sabe quem é Gabriele Danunzio?

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
Eu ouvi o nome dele, mas...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
Gabriele Danunzio? Não, não sei muito.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
- Você sabe quem é?
- Não.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
Eu nunca ouvi o nome dele antes.
- Eu também.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
não

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
Não, me desculpe

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
não realmente

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
não

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- Não.
- Não tenho opinião.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
Não sei exatamente, só sei que ele é um italiano famoso.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
Eu sei, espere, meu marido trabalha em um museu.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
Eve, anda logo, quem é Gabriele Danunzio?

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
te perguntei
- Ah, pai, venha aqui!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- Vamos, véspera!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
Ele trabalha em um museu. Gabriele Danunzio?

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
Um fascista italiano que ocupou Rijeka, creio que em 1921.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- Bem, eu não disse muito longe.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- Ele deixou Rijeka em 1921.
- Sim, está certo.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
A ocupação durou 16 meses.
- Sim, sim.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
Você sabe quem é Gabriele Danunzio?
- Sim, ele era fascista.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
Um terrível fascista que ocupou Rijeka e arredores.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
Eles estão tristes agora, só não sabemos quando.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
Onde você ouviu falar sobre isso? escola?

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
Na escola, dos meus pais, eu era do prelúdio do Tito, sabe...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- Eu também.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
- Então você é a última geração.
- Exatamente a última geração, sim.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
Sim, infelizmente sim!
Por que infelizmente?

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
Porque eu não gosto disso.
- Por que?

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
- Porque ele era fascista.
- Sim, ele era fascista.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
Claro, caramba, todo mundo sabe disso.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
Ele mesmo disse que era fascista.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
Sim, ele era fascista, mas era um bom escritor, um poeta, um amante da vingança.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
Ele estava apaixonado por Eleonora Doze, não estava?
- você viu Nós sabemos tudo!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
Ele era um artista e um ditador.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Ele era selvagem e gentil, achei um pouco estranho.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Acho que ele tinha um problema mental. Eu realmente sinto o mesmo.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
Você é da minoria italiana?

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- Não, não estou.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
Armazenar

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
Acho que foi mental.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
- Você sabe onde ele morava em Rijeka?

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
no palácio do governador sim, eu sei

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Kakho foi conquistado em 12 de setembro de 1919.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
Ele fez um discurso às 18h.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
A cidade inteira veio vê-lo.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
Olha quem é esse cara.

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
Ele veio com 26 caminhões roubados.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
para Reika,

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
26 vieram, mas apenas 15 chegaram.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
Eu não sabia disso, você sabe melhor do que eu.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
Havia até uma lésbica com ele.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
Você sabe disso, certo?

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
Ele se apaixonou por ela, mas era lésbica.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
Ao mesmo tempo!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
você entendeu

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- Kelly tinha uma fã.
- Sim, sim.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
Mas ele não tinha dentes.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
Você quer fazer o papel de Gabriele Danunzio?

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
eu pareço com ele, não é?

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Bem, você não tem cabelo...

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
não, obrigado

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
por que não

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
Eu não tenho talento.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
Não há problema.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
Então, você gostaria de atuar em um filme sobre Danunzio?

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
Não sei..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
Um papel secundário... Posso desempenhar um papel secundário.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
Mas você está jogando sozinho?

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
ele mesmo

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
Não, pai, ele era pequeno e baixo.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
Quando Donunzio ocupou Rijeka

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
Seu departamento de fotografia tirou mais de dez mil fotos.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
Foi muito importante para ele manter essa ocupação em mente.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
Assim como é importante para nós, porque estamos fazendo um filme.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
JOGO BINGO
CHTE OPAS

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
Estamos agora no palácio do governador.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
Com o jornal Novy List, La Voche del Popolo e Radio Rijeka.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
Dissemos a todos os homens e mulheres do Reika para nos ajudarem

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
Contar a história de Danunzio pelas ruas da cidade.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
Devo ser a favor ou contra?

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
Até convidamos pessoas que vimos na rua ou no mercado...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
Ou até os vimos durante as compras...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
Por que eu quero jogar?

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
Bem...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Não, Danonzio, porque não sou artista.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
Ligamos para algumas pessoas quando elas estavam sentadas no café e no bar.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
Alguns deles também trabalhavam na horta.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
- Você está desempenhando um papel em que foi morto?

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
Sim, por que não.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
Convidamos alguns porque eram carecas.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
alguns porque pareciam soldados.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
- Você gostaria de ser um soldado de verdade?

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
não

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
não realmente

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
Eu também

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
não

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
não

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
Bem, não mais.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Convidamos alguns porque sabem boxe ou mergulho...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
– اول دستاتو می‌بری بالا, می‌چرخی, پاتو می‌گیری,

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Você se vira e cai na água com a cabeça.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
بعضیا چون آواز, رقص یا پیانو بلد بودن,

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
Algumas pessoas como Fiumano sabem.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
- Vi que você escreveu na sua ficha de inscrição que você sabe.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
Sim.

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
– عالیه, خونه‌تونم ایتالیایی صحبت می‌کنین؟

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
فیومانو.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
– هنوزم تو خونه فیومانو حرف می‌زنین؟

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
Sim, com meu bebezão.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
با مامانم هم دلم می‌خواد, ولی خب...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
O que há de errado com você

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
Durante muito tempo, só falo croata com meus pais

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
Mas quando meus avós eram vivos, especialmente do lado paterno,

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
Naquela época só falávamos italiano

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
tanto que

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Mandando-me para o jardim de infância croata,
aprender croata

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
- Sua família falou alguma coisa sobre Danunzio?
não

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
Por que você acha que eles não falam sobre isso?

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
Eles queriam esquecer isso completamente.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
Eles não queriam que as pessoas dissessem nada ou pensassem que éramos fascistas e assim por diante.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
- Posso lhe dar um texto para ler primeiro em croata.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
Então, se você pudesse, poderia traduzir para Fiumano?

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- Deixe-me ver a Croácia dele primeiro.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
Meu croata... Ah, a impressão é grande! Que bom!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
Fiomano é o nosso dialeto local do italiano.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
Muito pouco é mais compreendido ou falado em Reika.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
Não sei, mas sempre que ouço alguém em algum lugar

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
Na praia ou no ônibus Fiumano fala,

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
Ouço a antiga linguagem Reika que não existe mais.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
Para Fiumano ou Italiano? Como?

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Como? Qualquer conveniência.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Eu posso ouvir a linguagem Reikai

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
onde o nosso edifício não é alto e as pessoas vão aqui e ali de eléctrico.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
Isso significa que posso ler e depois traduzir?

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
De qualquer forma, é mais fácil para você.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
Nossa história começa na mesma época.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Bem...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Este edifício, o palácio do governador,

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
Foi construído em 1897.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
Quando a cidade de Fiume estava sob o domínio dos húngaros.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
Neste período, Fiume estava ligada à ferrovia

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
para Budapeste e Viena,

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
e ao lado de Triste,

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Foi considerado o maior porto do Império Austro-Húngaro.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
A indústria cresce, a população aumenta e a cidade se expande.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
Naquela época, Gabriele Danunzio morava na Itália.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
Ele foi o poeta vivo mais famoso, tanto por seus escritos,

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Ele era famoso por sua vida luxuosa e casos de amor escandalosos.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
Em 1907,

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
Pela primeira vez na vida, Danunzio vem à nossa cidade.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
Na rua de Fiume, ouvia-se muito o sotaque de Fiumeno.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Mas na cidade também se fala croata, chakaviano, esloveno e alemão.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
Bem como os idiomas oficiais: italiano e húngaro.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
Ao longo da estrada Richina, em Shoshak, ao mesmo tempo que agora

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
Eles falavam croata, como todos na cidade.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
Danunzio chega a Fiume no trem da meia-noite.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
E a cidade parece triste e solitária.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
Ele foi convidado por um grupo de teatro italiano.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Eles têm um novo show chamado "Keshti".

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
Show sobre a tomada do poder em Veneza.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
Nesse programa, os eslavos são chamados de “ladrões” e os croatas são chamados de “lobos”.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
Ele vai se hospedar no Europa Hotel próximo ao cais.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
que o próprio governador húngaro vem ver.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
Ele vai ao teatro comunitário à noite

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
Para ver a peça Oresteia de Aquiles.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
Amanhã ele irá conhecer o círculo literário italiano.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
Fiume

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
Porque ele não pode ir ao jantar

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
você é gostoso

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
Ele pede desculpas por ter organizado isso.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
Na mesma noite, ele irá para Ancona de vapor.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
Em 1914,

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
A Primeira Guerra Mundial começa.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
Danunzio fala diante de milhares de pessoas em toda a Itália.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
E convida todos para a guerra.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
Em 1915,

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
A Itália entra na guerra.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
E Danunzio se alista no exército aos 52 anos.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
Quatro anos depois, a guerra mundial termina.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
E o Império Austro-Húngaro entra em colapso.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
As negociações começam em Versalhes
Para estabelecer novos limites.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
O exército vitorioso unido entra em Fiume.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
Eles estão desfilando pelo cais.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
A maioria dos soldados são italianos.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
Mas também existem alguns soldados franceses, britânicos, americanos e sérvios.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
A cidade está cheia de caos.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
Em Fiume, sem qualquer eleição,

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
Um grupo de cidadãos respeitáveis e locais

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
Eles tomam o poder
Sob o título "Conselho Nacional da Itália".

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
Eles querem que Fiume fique sob a bandeira italiana.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
CIETA DE NAV

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
Alguns outros moradores também cantam
Fiume fica sob a monarquia recém-criada

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos,
Em suma, é a Iugoslávia.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
Outro grupo busca sua autonomia.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
Querem que Fiume seja uma cidade-país livre.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
O Reino da Itália, seus navios de guerra

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
Ancora não só em Fiume, mas em toda a costa oriental do Adriático.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
Em Versalhes, a Itália tenta
anexar todas essas áreas,

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
Mas outros aliados não aceitam.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
Na nossa cidade, um conflito entre italianos e franceses

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
que o lado jugoslavo,

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Torna-se uma ocorrência diária.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
Também há soldados vietnamitas no exército francês.

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
Apenas um segundo deles foi filmado.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
O auge da crise está em um incidente próximo ao cais

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
que os italianos matam cerca de 10 pessoas
E feriram 50 vietnamitas.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
A ordem vem de Versalhes
A maioria dos soldados italianos deixou a cidade imediatamente.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
Guarda Real da Sardenha
Eles saem de Fiume.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
Mas eles juram voltar um dia.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
Eles estão procurando por um líder
para voltar a eles novamente.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
E acham que Danunzio é a melhor opção.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Durante a guerra, este famoso poeta
Ele se tornou um herói.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
Ele está falando por toda a Itália novamente.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
Diz sem Fiume
e a costa oriental do Adriático,

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
A vitória da Itália está “incompleta”.

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
Ele não quer as antigas terras de Roma

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
Nas mãos dos "bastardos eslavos e seus pastores de porcos",

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
Ou que "croatas sujos escalam as muralhas de Veneza como macacos malucos".

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
Você realmente quer ser um soldado?

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
sim, eu gosto

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
Se eu não fosse músico,

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
Se esta não fosse minha missão,

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
Por que não, eu faria isso.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- Não sei porque, mas eu te amo
Vejo mais anarquistas...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
Existem muitos deles no exército.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
Veja Danúncio.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
- Muitos acreditam
Danunzio não era fascista

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
Mas mais de um artista
E ele era um político progressista.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Bem, se olharmos do outro lado da história,
Do lado italiano,

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
Ele é um poeta e um patriota.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Revolucionário ou como eles chamam lá,

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
Você quer fazer uma estátua para ele e assim por diante.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
Mas para nós é uma ocupação
E um fascista.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
Entrei no YouTube só para assistir

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
Como foi, embora eu já tivesse visto isso antes?

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
Vamos ver como foi, segundo o Fiumis.
ou como dizem "venha se moveva"

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
Seus movimentos e essas coisas...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
Vamos ver o que acontece...
Eu tenho que dizer isso de novo.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Eu acho o jogo interessante

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
Isso deveria ser levado a sério.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Há algo na vida que você quer tentar
Mas você ainda não experimentou?

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
Não sei, não posso dizer, mas acho
Eu tentei de tudo.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
Acho que tentei tudo que gostei.
Tenho quase 60 anos, então...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
Nasci em Turim, na região do Piemonte.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
Tenho cerca de 60 anos, para ser mais preciso, tenho 59 anos.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
Sou um oficial Carabinieri aposentado.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
Moro aqui na Croácia, em Rijeka.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
Também tenho um companheiro de vida aqui em Rijeka.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
- Você sabe ler italiano?
Você pode ler um texto dele para nós?

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Faz muito tempo que não leio.
Mas sim, eu leio italiano. sim...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
- Vamos ver o que acontece se não acontecer
Vamos deixar isso de lado.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
Se necessário, farei outro curso de italiano.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
Fiumanis que estão aqui e ali.
Pode ser aprendido facilmente.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
Veja, quando eu era criança,

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957, 1956,

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
quando eu era pequeno

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Se eu quisesse, com outras crianças, vizinhos
jogar

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
Tive que aprender italiano.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
Naquela época, todos falavam italiano em Rijeka.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Claro que não o italiano Fiomano.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
"Neste mundo louco e cruel,
Só há uma verdade: é Fiume.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
É só um amor: é o Fiume!”

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
"Italianos, está na hora!"

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
OK, vamos falar mais um pouco...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
Você realmente acha que sou fascista?
Mas eu não sou fascista...

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
Na verdade, sou politicamente neutro.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
- Nós realmente temos um papel de liderança.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
Ele também é Gabriele Danunzio.
Você gostaria de desempenhar esse papel?

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
me veja Definitivamente sim.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
Sim!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
Veneza, Grande Canal, Casa Rossa.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Residência de Danunzio.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
11 de setembro de 1919.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
Danunzio está pronto para os Granadeiros
conduzir em direção a Fiume.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
Tudo está coordenado.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
O orçamento da operação dos industriais,

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Banco comercial da Itália

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
e a Loja Maçônica "Grande Oriente di Italia" forneceu

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
Um grupo de fiumeites italianos prometeu-lhe

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
que uma magnífica recepção o aguardará.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
Às 14h, doente e com febre alta.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
Danunzio, de 56 anos, embarca em sua maior aventura.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
Ele escreve cartas para seus fãs.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
inclusive para o jovem jornalista Benito Mussolini,

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
Há seis meses fundou o movimento "Fasci di Combatimento".

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
“Querido amigo, acabou! Estou prestes a me mudar.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
Amanhã de manhã tomarei Fiume pela força das armas.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
Que o Deus da Itália nos ajude.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
Saio da cama com febre, mas não aguento mais.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
Apoie fortemente a causa durante a batalha.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
Deus te abençoe!"

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Mais cedo!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
Na praia em frente a Veneza, um Fiat Cabriolet vermelho o recebe.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
Embora muitos historiadores acreditem
que o carro era de um modelo diferente,

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
Não este, mas o modelo 501 T4.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
Devemos permanecer imóveis.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
Esta é a primeira foto da ação de Danunzio S.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
186 soldados da Guarda Granadeiro da Sardenha em Ronchi,

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
A meio caminho de Veneza para Fiume, eles aguardam Danunzio.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
Naquela noite Danunzio dormirá na casa de Ronchi

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
Na rua que leva seu nome hoje:
Via Gabriele Danunzio.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
Ele passa a noite neste quarto.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
Hoje este é o quarto da Dona Antônia.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
que gentilmente aceita estar presente na próxima cena.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
Danunzio chega a Ronki febril e exausto.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
Ele mora na casa de um ferreiro

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
a família que mora lá

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
Eles desconhecem a verdadeira identidade do homem febril que veio até sua casa.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
Más notícias chegam a Danunzio

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
Era para ser uma partida à meia-noite

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
E os soldados deveriam ser transportados para Fiume em caminhões

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
Mas os caminhões ainda não chegaram a Ronki.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
Caminhões! Tragam os caminhões, eu quero caminhões!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
você quer que eu morra

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
Tente descansar, durma um pouco

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
para baixar sua febre

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* Caminhões?
* Descanse, relaxe um pouco.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
Tenta dormir, você está com febre, viu.

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
Frito da cabeça aos pés! Meu Deus! O Tibete deve ser muito alto.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
Hoje, no muro da casa da Antônia
Uma placa memorial foi instalada que diz:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
Na noite de 12 de setembro de 1919, Gabriele Danunzio parou aqui

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
Com febre ardente e vontade heróica,
Esperando por um nascer do sol brilhante.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
Finalmente, naquela madrugada luminosa, chegam os caminhões.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
De Ronchi a Fiume, Danunzio lidera um comboio de 26 caminhões

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
Cheio de granadeiros armados.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Um século depois,

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
Senhor Chico, no papel de Danunzio, lidera um comboio de 14 caminhões

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
Com motoristas de Rijeka e Pula.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
Depois de uma viagem de quatro horas
Com inúmeras paradas devido a furos,

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
Os olhos de Danunzio brilham na baía de Kvarner.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
Quando Fiume estava quase nas mãos de Danunzio

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
General italiano Vittorio Emanuele Pittaluga,

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
que era o comandante das forças aliadas em Fiume, parou o comboio.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
Do encontro com Pitaluga
Nenhuma foto foi tirada.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
Agora você vê

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
Izzet, vocalista do grupo
"Izet Medošević e Borgie",

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
E eu, no papel de Pitaluga, estou fazendo esse encontro.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
É assim que a Itália será destruída!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Se você não permitir que o verdadeiro destino da Itália se torne realidade,
Você está destruindo o país.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
Se você quiser se vestir
para uma política vergonhosa

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
quem mais é você, o próprio Deus?

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
Ninguém tem o direito de se opor à autoridade do governo.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
Eu tenho que parar algo a qualquer custo
que tem consequências imprevisíveis.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
eu entendo

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Você, honorável general, se necessário,
Você atira em meus soldados instantaneamente.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
que seu próprio irmão soldado...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
Bem, então antes de tudo,
atirar em mim mesmo

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
Sim, clique aqui!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
Não, não, sou filho e neto de torcedores do Garibaldi.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
Eu nunca derramarei sangue fraternal.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
Mas você, como bom soldado, deve obedecer!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
Não, devo ir a Fiume a qualquer custo.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
Mover!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
11h40

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Danunzio entra em Fiume pela segunda vez na vida.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
Enquanto centenas de soldados italianos

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Junte-se a ele no caminho.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
Sua entrada é chamada de “entrada sagrada”.

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
SAXAS

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
Os jornais italianos daquela época escreviam

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
que toda a cidade veio
Veja-o na rua principal.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
Entretanto, a imprensa croata escreve
Muitos deles ficaram em casa naquele dia.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
Depois de um breve descanso no Hotel Europe
Por volta das 6 horas da tarde,

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
Danunzio sai
Para o palácio do governador.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Ele só queria dizer algumas palavras.
Porque ele estava muito doente.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Direi apenas algumas palavras.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
Eu me sinto tão mal.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
No palácio, ele conhece um homem vestido de branco.
Antonio Grosic

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
Cirurgião e Presidente do "Conselho Nacional Italiano de Fiume".

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Grosik o anuncia como governador de Fiume.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
E Danunzio pela primeira vez
Aos italianos de Fiume

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
Ele fala assim:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
Fiume Italianos! eu estou aqui

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
Vim para me entregar completamente a você.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Este é o mesmo homem que passou por tudo.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
e esqueci tudo

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
para livre e fresco,
Ao serviço do belo ideal, ao serviço do seu ideal:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
O ideal mais lindo do mundo.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
Neste mundo louco e cruel,
O fiume de hoje é um sinal de liberdade.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
Neste mundo louco e cruel,
Só existe uma coisa pura: Fiume!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
Neste mundo louco e cruel,
Só existe uma verdade:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
E esse é o Fiume!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
Só existe um amor: e esse é Fiume!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
Foi assim que Danunzio fez seu primeiro discurso.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
Um varredor da empresa municipal de serviços de resíduos.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
que geralmente não fala italiano.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
Sua esposa, Aduya, e seu filho, Bilal,
Eles também vieram apoiá-lo.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
Para evitar conflitos
entre italianos e italianos,

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
O General Pitaluga está saindo de Fiume.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
depois disso,
Todas as forças aliadas também deixam Fiume.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
Todo mundo está cansado da guerra.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
O Reino da Itália decide
Cortar todas as relações e transações com Fiume.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
cercado pelo exército de seu próprio país
de todos os lados

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
Danunzio controla 21 quilômetros quadrados
Nos leva da cidade.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
Danunzio jura isso até
Se Fiume não fizer parte da Itália, não sairá dela.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
Este poeta, que está na guerra
Ele havia sido promovido ao posto de tenente-coronel.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
Em Fiume, ele leva para si o título de “Comandante”.

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
alguns dias depois

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
Danunzio do Hotel Europa
Ele se muda para o palácio do governador.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
Hoje este edifício é o lugar

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
Museu Marítimo e Histórico das Regiões Costeiras da Croácia,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
E onde dizem que era o quarto dele,

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
Agora estas ânforas (vasos de barro) estão em exposição.

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
Em Fiume, ele reencontra sua querida cadela Chrissa.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
Aqui ele é interpretado por um cachorro chicote, "Bob".

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
Ele também convida sua nova fonte de inspiração
vir para a cidade
Um pianista de Veneza de 26 anos.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
Em nome de Luísa Bacara.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
O prédio que ele chamou
"Palácio Feio Húngaro",

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
Esta será sua nova casa.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
naqueles dias
Muitas famílias fogem da cidade.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
O jornal italiano local "Vedta Daitalia" escreveu:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
"Qualquer pânico entre os croatas
"Extremo e ilógico"

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
Porque "quem se comporta bem,
Ele não vê nenhum mal".

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
Fiume está na primeira página dos jornais do mundo.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
E Danunzio se sente jovem novamente.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
Qual é o seu nome?

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
Lúcia.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
E você? qual é o seu nome
Noemi

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
Maestro, quero ler para você o poema mais lindo.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
“Chuva no pinhal”.

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
Ei, a borda da floresta
Não ouço as palavras humanas que você diz;

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
Mas ouço novas palavras,
que é de gotas e folhas distantes.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
ouça Está chovendo.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
É aqui que minha história termina.
Mas estou deixando isso para

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
Minha querida amiga Silvana.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Obrigado, Rentsu!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
Uma semana depois da “Santa Chegada”,
Danunzio faz um desfile público às suas tropas.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
A primeira vez que seus soldados desfilam diante do povo.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
Chega uma ordem de Roma para que os rebeldes retornem imediatamente à Itália

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
Caso contrário, são considerados fugitivos.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
Quase ninguém ouve esta ordem.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
Marinetti, o fundador do Futurismo,

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
vem fogo

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
Mas ele só ficará lá por duas semanas.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
Porque só há lugar para um poeta nesta cidade.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
Até o próprio Mussolini virá à cidade um dia

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
E dá uma mesada a Danunzio:
857.842 liras

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
Depois disso, ele segue rapidamente para Florença, para a primeira conferência fascista.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
Eu vi você
Contei você, tirei seu tamanho.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
Agora todos vocês têm a mesma aparência.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
A juventude ideal da Itália
Deveria ser parecido com você.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
Sim, do jeito que você parece.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
Ou fiume ou morte

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
Nas semanas seguintes,

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
Cerca de 5 mil jovens italianos entre Fiume.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
quartéis em nível de cidade,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
que hoje é uma escola e uma universidade,

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
Cheio de Joonas, como os oficiais de Danunzio

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
Eles estão implorando à Itália que não envie mais ninguém.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
4 de novembro de 1919

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
Dois soldados de Milão e Livorno

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
Eles chamam isso de símbolo da nossa cidade.
Eles destroem aquela águia de duas cabeças.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
Senhor Federico Carlo Simonelli,
O pesquisador deste assunto,

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
Ele vai te contar mais sobre isso.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
Em 1906, o povo de Fiume

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
Decidindo fazer uma estátua
Daquela águia de duas cabeças

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
com seu jarro sem fim,

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
o que é um sinal da sua autonomia de longa data
Foi no Império Habsburgo.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
Em 1919, dois meses após a chegada de Danunzio,

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
Dois oficiais italianos
cortando uma das cabeças da estátua,

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
de uma águia dos Habsburgos,
Faça uma águia romana.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
Eu, Federico Carlo, historiador de Brescia,

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
Eu faço o papel de “Guglielmo Barbieri”.
quem teve essa ideia.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
Esse aí, Miro, um montanhista de Rijeka.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
Ele desempenha o papel de Alberto Tapari
que teve a coragem de terminar o trabalho.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
Vai Alberto!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
OK, Google!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
Aqueles soldados com cabeça de águia
Eles dão presentes para Danunzio.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
Não há objeção do povo.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
Na cidade é proibido fazer oposição a Danunzio

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
E “a multa é de até 10 mil liras e até 10 anos de prisão”.

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
É aqui que Danunzio canta
ele gosta disso

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
cervo dourado

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
Ele vem aqui à noite, longe dos olhos das pessoas.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
Longe das câmeras.

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- Quem colocou isso aqui?
Você mesmo acertou?

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Sim, fácil de remover.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
Agora isso é um salão de beleza
Em nome de Fane e Niles.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
- Quem são essas senhoras? Você os conhece?

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
Este Angorá e Glashon,
200 kunas.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
Se você colocar dois pregos, custará 200 kuna?

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
Dois pregos? Somos muito preciosos.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
Dois pregos de 60 kuna.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
realmente
dois pregos

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
dono do salão, Boyana,
Ele concordou que seu salão

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
transformar em uma casa

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
Desde que se algo quebrar, iremos compensar.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
Albano, que é o careca mais feliz do grupo,

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
Ele mesmo sugeriu o salão
Prepare-se para a festa dele e de Danunzio.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
Este é o nosso Louvre.
cantor profissional

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
que interpreta o querido comandante Danunzio,

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
Piloto do Exército Barão Guido Keller.
Da Suíça

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
Ele também trouxe um presente para Danunzio.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
Um bico de pato foi roubado do Museu de História Natural de Fiume
e trouxe aqui

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
quem quer mudar o nome:

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
Dica de pato!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
Comandante... isto é seu.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
o que é isso

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
Uma dica de pato!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
Keller, como Danunzio,
amante de cocaína

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
E sempre em busca de emoção.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
o comandante

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
O que não existe é a violência individual.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
A cidade não tem sinal
Não há assassinato e derramamento de sangue.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
Ele não gosta de saquear

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
Agora eu, Noemi, continuo a história,

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
E eu faço o papel de uma mulher fiumeyu
que adora dançar

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
Aquela vez na cidade

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
Corria o boato de que Danunzio
Você é um pato

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
Sempre começa uma festa de massa.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
mas nunca
Ninguém poderia provar isso.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
É por isso que a história termina aqui.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
Sim, sim!
- Alala!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
Sim, sim!
- Alala!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Sim, sim!
- Alala!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
o inverno está chegando
E Fiume ainda está sitiado.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
Quase todas as fábricas estão fechadas.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
Não há trabalho na construção naval.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
O porto está fechado.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
A maioria das pessoas está desempregada.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
Não há sapatos, nem leite, nem comida, nem carvão.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
As pessoas estão contrabandeando
Eles trazem comida para a cidade.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
Para encontrar o gênero,
Eles têm os soldados de Danunzio

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
Eles roubam navios comerciais na costa da Itália.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
De um desses navios,
Eles descarregam trinta mil armas

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
e vinte milhões de cartuchos.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
Fiume, daquela vez
Tem uma população de apenas 50.000 habitantes.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
No final do ano, cerca de 10.000 jovens italianos estavam hospedados lá.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
Todas as terças e sextas-feiras de manhã,
Danunzio vai para o quartel.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
Ele usa um terno especial, com gravata,
Unidade especial do exército italiano.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
Embora em tempo de guerra
Ele não fazia parte desse grupo.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
Mas agora ele aperta as roupas.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
A música "Juvintza" ou "Juventude"
Você pode ser ouvido em todos os lugares da cidade.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
Mussolini mais tarde o mesmo
É o hino oficial

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
O partido fascista chegará ao poder depois de alguns anos.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
Depois que ele chegou ao poder.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
Três meses depois da sua “santa chegada”,

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
Itália envia oferta por Danunzio
Em nome do “Modus Vivendi”.

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
Eles querem que Fiume se torne uma cidade-estado.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
Sob o patrocínio da Itália.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
Danunzio odeia concessões.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
Mas ele está preparando um referendo
Deixe o povo de Fiume tomar suas próprias decisões

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
Eles querem que ele e seus soldados vão ou fiquem.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
Estes são os funcionários da escola de economia
Mijo Mirković com seu aluno.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
Um sábado de manhã, quando não há aula,

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
participar do referendo

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
que foi realizada em 18 de dezembro de 1919.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
Essa escola fica bem ali
que era o quartel municipal.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
Um dos onze distritos eleitorais de Fiume ficava aqui.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
Torcedores do Danunzio por toda a cidade
Eles estão focados em votar.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
Eles logo descobrem que quase todo mundo morreu
Eles querem que a ocupação acabe.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
Soldados ocupam os locais de votação.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
De mais de 10 mil fotos
retirado do período de ocupação,

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
É como até uma foto
Não sobrou nada daquele dia.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
Soldados quebram e roubam urnas.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
E Danunzio cancela a votação por “violação”.

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
Ele nunca mais realizará uma votação.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
Após o referendo ser cancelado,
Muitos oficiais decidem

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
Não participe mais da ocupação.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
Janeiro, eles deixam Fiume com centenas de soldados.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
Eu, Sandro,

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
Fui escolhido para desempenhar o papel de um desses oficiais

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
Eles vão deixar Fiume na próxima cena.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
Danunzio, aqueles que ficam com ele
"Legionário" chama.

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
O sindicalista Alceste d'Ambrisso convida para Fiume,

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
quem é um dos autores do manifesto
Foi "Fasci di Combatimento".

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
D'Ambris pede Danunzio em casamento
Escrevam juntos uma nova constituição para Fiume

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
que tem "todas as liberdades do pensamento moderno".

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
“Em que todas as liberdades que
Está no pensamento de hoje, leve isso em consideração."

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
Quando D'Ambris tiver nos meses seguintes
Ele escreve a constituição.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
Danunzio toma outra decisão:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
Jornais que
Imprima algo contra Danunzio.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
Eles podem ser multados em até 5.000 coroas.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
Qualquer reunião não autorizada, seja pública ou privada,

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
Pode ficar preso por até dez dias
Ou ser multado em mil coroas.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Esta é a multa.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Por razões de segurança,

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
O evento mais popular de Fiume foi cancelado:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
Carnaval de Fiume.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
Todos os homens Fiume entre 18 e 22 anos

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
Você tem que ir para o exército de Danunzio

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
Caso contrário, eles irão para a prisão por três anos.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
greve proibida

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
E quem procura propaganda socialista,
comunista

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
Ou anarquista
Ele tem que sair da cidade.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
Danunzio declara:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
“Quem não está comigo está contra mim.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
Quem não está conosco é nosso inimigo."

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
a primavera está chegando

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
E Danonzio quer ampliar sua luta.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Procurando por novos aliados.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
com flamenca, irlandesa, egípcia,

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
Romenos, montenegrinos
E até os croatas negociam

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
Por uma luta comum
Contra as potências mundiais.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
eu odeio, eu odeio

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
Eu odeio o time de futebol Haiduk Split!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
Nenhum desses cenários se tornará realidade.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
Danunzio é condenado a permanecer em Fiume.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
A partir daqui, o papel de Danunzio
Tihomir joga

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
Ex-comandante do primeiro batalhão
da 111ª Brigada do Exército Croata,

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
e um veterano da Guerra da Independência da Croácia.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
Jogos semelhantes à guerra organizada.
Na verdade, ele não praticou.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
Portanto, eu apenas como guerreiro
Participarei da cerimônia de hoje.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
O líder dos guerreiros.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
Eu grito, você está pronto?

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
E você, o que diria?

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
Estamos prontos!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
Em Drenoa, acima de Fiume,
Começam os exercícios militares.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
eles se chocam,

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
Algumas pessoas desempenham o papel de italianos.
Alguns dos papéis dos eslavos.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
Eles usam balas reais.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
E todas as manhãs
Quatro ou cinco jovens ficam feridos.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
Naquele dia, Mussolini escreveu uma carta a Danunzio:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
"Só vocês podem ser os últimos italianos
Envie o verdadeiro para sua última batalha."

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
Como Danunzio e Legionários
Eles são os últimos verdadeiros soldados da Itália.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
E um regulamento para eles
Nizami New escreve:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
"Novas Leis do Exército de Libertação"

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
Está escrito no artigo 44...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
Um legionário quando é perfeito
que possui as seguintes habilidades:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
correndo,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
arremesso de pedra

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
boxe,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
passeios de barco,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
natação

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
subir em qualquer árvore ou viga,

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
Passando por muros ou portões,

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
passagem segura através do fogo,

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
Reunindo-se para estar seguro
espreitando nos lugares mais apertados,

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
Imitação de vozes humanas e animais

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
dançando,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
jogar

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
e cantando

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
com punhais e bombas,

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
Na vida e no medo,

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
Quando a bola é lançada,

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
Meu coração não treme.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
Você, nossa única bandeira,

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
Você é uma cor

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
Você é uma chama negra

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
Isso arde em todos os nossos corações.

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
juventude, juventude

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
linda primavera

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
na dor, na paixão,

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
Sua música vencerá.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
juventude, juventude

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
linda primavera

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
na dor, na paixão,

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
Sua música vencerá.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
quando o verão chegar
A estrutura militar do exército de Danunzio muda.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Uma nova Giovanna da Itália

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
Eles não têm nada para fazer em seu próprio país.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
Os oficiais de Danunzio o avisam

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
São muitos legionários
Eles não têm nenhuma experiência de guerra.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
Todos aqueles que estão entre Fiume sem provas,
são enviados para Puerto Baros,

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
Onde a Legião Disperta está estacionada,

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
Guarda pessoal de Danunzio
que foi fundada por Guido Keller.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
Rosário Anastasia, de Messina. Ele é um bom menino!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
Giuseppe Bagarello, Palermo

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
Giovanni Bianco, Udine.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
E quem é este? Giovanni Moratti de Chividale.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
Alberto Cagliari de Florença. - Vamos pessoal!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
Giacchino Forti de Bari. - sempre em frente!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
Corrado Fico de Nápoles.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- Mover!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Está aqui, no Porto Baruch.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
quais são os melhores filmes de ocupação
Fiume a ser registrado.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
Oh, como a Itália é linda.
Ó minhas chamas negras,

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
Nosso amor pela Itália é tão apaixonado e forte.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
Como é doce viver e sofrer.
lutando e morrendo por isso.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
Camaradas, a quem pertence esta bela Itália?

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
- Nosso!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
além de soldados

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
Banqueiros e industriais da Itália vêm regularmente a Fiume.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
Danunzio diz a eles
"Legião do Mali".

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
Eles estão pagando pela ocupação.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
E Danunzio ficou feliz quando a cidade se tornou a cidade da Itália

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
Dê-lhes Sanat Fiume

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
Hoje, o Porto Baroche é arrendado a construtores navais alemães.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
Eles vão construir uma marina de luxo com capacidade para 230 megawatts.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* Porto de Fiume.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* Os terminais de contêineres do porto de Rijeka agora estão alugados

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
Empresas filipinas e dinamarquesas.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
*Refinaria de óleo mineral.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
A refinaria não está mais ativa.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* Nossa carreira.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* Em Kvarner, as pessoas alugam as suas casas a turistas.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
Estaleiro Danúbio.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
Agora é chamado de estaleiro "Três de Maio".

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
Relembrando o dia em que Fiume foi libertado em 1945.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
Seu apogeu foi na Iugoslávia socialista.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
Quando Che Guevara veio vê-lo.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Quando meu pai trabalhava lá,

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
O recorde deles foi de 8 mil pessoas.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
Naquela época construíam 10, 12 navios por ano.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
Agora não fazem nem um por ano, não sei...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Talvez dois ou três anos.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
Andrea joga na versão de verão do Danunzio.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
Ele geralmente fala com sotaque Fiomano e depois continua sua história.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
quando o verão acabar

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
Ele é o repórter da equipe italiana da Rádio Rijeka

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
e amante do carnaval.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Uau, meu rosto está seco

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
Agradecimentos especiais aos amigos de Andrea do Opatija Lumber Carnival Club

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
Para cooperar neste tempo quente.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
No verão, a chuva de cloro faz barba.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
Ele vai para a periferia da cidade e compra uma casa no subúrbio de Kozala

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
Para estar mais perto da natureza.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
Ele reúne um grupo de legionários ao seu redor

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
Em nome do “Yoga Unidade dos Espíritos Livres em Busca da Perfeição”.

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
Ele lê Nietzsche com eles, discute individualismo e agricultura,

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
A remoção do dinheiro e o poder da raça italiana.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
Chegue cedo!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
Por motivos de saúde, todas as brigadas são obrigadas a ir ao mar tomar banho.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
Por isso, os legionários vão à praia pelo menos uma vez por semana.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
Eles moram em nosso prédio na rua Bratse Brancheta, nº 40.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
Fica a três minutos do estúdio onde gravo minha voz.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
durante a ocupação,
Este era um prédio de prisão.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
Depois que os membros locais
Partido Autônomo

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
Eles publicaram um panfleto
com o título

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
"Pedido de liberdade de Danunzio"

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
Danúncio
Ele prendeu dez ou doze deles neste prédio.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
Esta é uma das poucas fotos
Partido autônomo de Fiume.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
Em 12 de julho de 1920,

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
Apenas três dias depois
Esta foto foi tirada.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
Notícias dramáticas de Split
chega

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
No conflito na costa de Split,

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
Soldados do encouraçado italiano Puglia

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
E o povo de Split
atire em mim

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Este conflito levou à morte
Um civil croata

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
e o capitão e engenheiro do navio que Puglia liderava.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
Os ataques retaliatórios começaram em Fiume.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
Destruição de todas as lojas e negócios não italianos
Durou 48 horas

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
Guido Keller ficou para trás de tudo isso.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
Porque ele estava patrulhando a baía de Kvarner.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
Esses lugares estavam entre os afetados:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
Banco Agrícola Croata
Ao lado da Igreja Ortodoxa.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
Banco Popular de Rijeka.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
Livraria Sérvia Ter Boević
e a papelaria Shikich.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
Café Panashov em Fiumara
Foi completamente destruído.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
Consulado da Suécia
atacado por engano,

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
E um pedido de desculpas diplomático imediato
Enviado para a Suécia.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
Em algum lugar, Danunzio interrompe a violência

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
E ele ordena que todas as tropas fiquem no quartel.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
Todos os Fiumi que eram pró-eslavos
Eles têm 24 horas para fugir da cidade.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
Centro cultural dos eslovenos
Para colocar fogo em Triste.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
Belchan escreve para Tester
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
Saudações aos nossos bravos fascistas.
Belchan Brutz...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
Se precisar de ajuda, estamos prontos.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
Cerca de um mês depois,
A nova constituição de Fiume

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
Finalmente está pronto para o anúncio oficial.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
A única imagem desse evento é
Retirado do piso térreo desta torre.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
É um mural que tem vários anos
desenhado após a morte de Danunzio,

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
E alguns anos depois
método de cobertura

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Viva a Itália!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
Os únicos rostos felizes naquela pintura
Eles são pessoas felizes.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
Desenhando Danunzio em seu antigo uniforme,

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
Mesmo que ela não o usasse há anos.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
Depois de meses que D'Ambris
Ele estava escrevendo a constituição.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
Danunzio por algumas semanas
Ele se retirou da vista do público

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
Reescrever o texto em termos de literatura e estilo.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
A constituição finalmente acabou.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
E o povo de Fiume

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
Agora eles têm as ferramentas
para construir o seu futuro.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
Talvez pela primeira vez na história
Que algo assim aconteça.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Mudanças políticas

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
Quase sempre são acompanhados de violência.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
Mas a nossa estrutura política e social
Com pensamento lento e profundo

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
A mente de um gênio é feita,

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
Como uma obra de arte.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
30 de agosto de 1920, no Teatro Feniche.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
Constituição Danunzio
Ele canta para o povo,

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
E ele chama isso de “Carta de Carnaro”.

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
Nenhuma das pessoas de Fiume
Não estar envolvido na redação desta constituição.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
Esta lei pertence à nossa cidade.
Mas nós não estávamos lá.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
O primeiro artigo:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
A nação governante de Fiume,

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
que decidem suas terras
mantenha-se perto da pátria mãe no oeste,

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
De uma fronteira oriental mais justa
E eles não desistem mais seguros,

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
Mesmo que os futuros acontecimentos políticos
Faça outra coisa.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
O quarto artigo:

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
A monarquia reconhece a soberania de todos os cidadãos

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
sem qualquer diferença de gênero,
raça, língua, casta ou religião.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
Artigo Décimo Quatorze:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
A vida é linda e valiosa
que a vida se torna séria e magnífica,

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
pelo povo com liberdade
Para recuperar sua honra.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
Artigo quinquagésimo:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
O ritmo romano deve

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
Retorne às estradas consulares daquela raça conturbada

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
que pensa que pode mudar a grande história de Roma.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Artigo sessenta e quatro:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
No território do vice-reinado italiano de Carnaro

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
A música é uma instituição religiosa
E é considerado social.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
E

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
E

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
Esta constituição nunca foi implementada.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
Uma semana depois,

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
Danunzio declara que Fiume é um país.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
Ele dá seu nome
“O Vice-Reino Italiano de Carnaro” .

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
I-tal-i-an Regência de Car-na-ro.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
onze sílabas em italiano,
E onze é um número da sorte.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
O governo italiano está procurando uma maneira
Para se livrar de Danunzio.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
Guglielmo Marconi chega a Fiume com seu navio elétrico.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
Ele é amigo de Danunzio

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
E o inventor do telégrafo sem fio que ganhou o Prêmio Nobel.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
O primeiro-ministro italiano pergunta a Marconi
Satisfaça Danunzio

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
para recolher essa bagunça e encerrar o assunto.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
Mas acontece exatamente o oposto.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
O povo sofredor de Fiume
e defensores da cidade ferida,

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
Eles anunciam ao mundo que
Eles lêem com todo o coração

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
Fique sempre conectado com a pátria.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
Guglielmo Marconi também
Ele apoia o vice-rei italiano Carnaro.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
E é a favor da transferência de Fiume para a Itália.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
Você pronunciou errado.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
Guglielmo Marconi também apoia o vice-rei italiano Carnaro...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
Não, você está certo, foi Karnaro.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
- É verdade?

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
Guglielmo Marconi também apoia o vice-rei italiano Carnaro.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
Da anexação de Fiume à Itália,

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
Da vitória da causa justa para o comandante Gabriele Danunzio,

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
Ele grita de todo o coração:
Sim, sim, sim, Alala!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
Com a chegada do Marconi meu verão vai acabar.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
O reino da Itália não aguenta mais.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
representantes
Itália e Iugoslávia

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
Aqui na Vila Espínola
Eles estão em Rapallo, perto de Gênova.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
Depois de cinco dias de duras negociações

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
Em 12 de novembro de 1920

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
Eles assinam o contrato de Rapallo.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
Eles concordam que Fiume
Nem Itália nem Iugoslávia.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
Nem mesmo o de Danunzio.
E que seja uma cidade livre.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
Em nome do “Estado Livre de Fiume”.

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Danunzio se irrita com o contrato.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
Guido Claire vai
Você é sua missão mais famosa.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
Ele voa para Roma
E sete rosas vermelhas

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
Ele joga para a rainha em frente ao palácio real.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
Acima do Vaticano, uma rosa branca.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
E acima do Parlamento italiano
Ele joga um vaso sanitário.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
Mas seu objetivo está errado.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
E o quadril cai em um hotel próximo.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
Danunzio mostra uma reação mais séria.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
A ordem para ocupar imediatamente as ilhas Kirk e Rab
No Golfo de Kvarner,

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
A maior parte da sua população é da Croácia.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
Depois ele se senta para ver o que a Iugoslávia está fazendo.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
A Iugoslávia também se senta
Veja o que a Itália está fazendo.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
A Itália também está esperando
Pare Danunzio.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
Mas Danunzio não hesita.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
Seu papel agora é desempenhado por um verdadeiro italiano.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
Massimo de Turim,
Um ex-carabinieri

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
que veio para Rijeka há alguns anos.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio está pronto para o último grande show.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
Seu último convidado especial

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
O maestro mais famoso do mundo é:

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
Arturo Toscanini.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
No complexo esportivo Cantrid,
Danunzio lhe dá uma medalha...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
Os legionários o recebem com um espetáculo militar.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
À noite, dá um concerto no Teatro Verdi.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
Depois irei jantar no restaurante Platypos.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
Apresentação de concerto com
O Concerto para Cordas de Vivaldi começa em lá menor.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
Queremos que esses shows caros acabem!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
lada via d'Annunzio e venga l'Italia!
Vogliamo: Libertà Pace e Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
Queremos um governo justo, responsável e legal.
Não é um bando de terroristas e desordeiros.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
Danunzio ao seu sangue,
Itália vem trabalhar.
Queremos liberdade, paz e trabalho.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
Não se passou um mês desde o contrato de Rapallo.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
Mas Danunzio não tem intenção de deixar Fiume.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
Por esta razão, cerca de 3.000 soldados do exército
Eles estão indo para Fiume da Itália

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
sob o comando do General Enrico Cavilla.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
Danunzio tem apenas 4.000 legionários para ele.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
6.000 a menos que no ano passado.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
Ele diz a eles
amme Arditi na frente de Sé

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
"Se tivermos que sacrificar,
Fazemos isso com um sorriso."

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
Fazemos isso com um sorriso.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
em nome do governo italiano de Carnaro,

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
Danunzio declara guerra ao seu próprio país - o Reino da Itália.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
Itália às 17h

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
Na véspera de Natal, 24 de dezembro de 1920, ele inicia o ataque.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Uma guerra de cinco dias começa

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
que Danunzio chama de "Natal Sangrento".

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
Por fim, deixo essa história para minha filha, Sarah.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
Às 6 horas, quando as pessoas terminam as compras de Natal no centro da cidade,

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
O primeiro som do canhão é ouvido vindo do oeste.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
As ruas ficam subitamente vazias.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
Jonny, Jonny

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
Linda primavera!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
na dor e na paixão,

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
Sua música vai vencer!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
Sua música vai vencer!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
Vamos!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
O primeiro legionário a morrer é Mario Asue.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
Quando o exército italiano o cerca,

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
Ele diz que está pronto para morrer, mas não para desistir.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
Morto si, vivo não!
(Morto sim, vivo não!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
Disperta crianças do palácio do governador

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
Eles cercam com arame farpado, metralhadoras e lança-chamas.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
Cortaram o rádio e o telefone.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
Embora Kavilya não pretenda atacar do lado de Sushak,

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
Às 20h, Danunzio ordena explodir todas as pontes do rio Lung China.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
Oficiais, Feliz Natal!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
Ei, ei!
- Alalà!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
No meio da noite, ele escreve uma declaração que diz:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
Ninguém entrará a menos que passe por cima do nosso cadáver.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
Pela manhã, ele escreve uma carta para Louisa.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
minha querida,

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
posso tomar café da manhã com você

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
eu acho

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
a batalha

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Começa

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
ao entardecer

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
estou esperando

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
Uma trégua é anunciada no dia de Natal.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
Os legionários constroem uma barricada em toda a cidade.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno, o que você pretende fazer?

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
Não sei italiano, desculpe.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
OK, sem problemas. Não se preocupe, eu só estava brincando.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
A qual exército você pertence?

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
Estamos fazendo um filme sobre Danunzio.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
Italianos ou?

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
fascista

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
Então... eu disse "Bom dia ("Buongiorno")" corretamente.

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
você está certo

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
Agora deixe-me dizer uma coisa...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
Eu nasci nesta cidade
Quando seu nome ainda era Fiume.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
Então agora você sabe quantos anos eu tenho...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
Desejo-lhe o melhor, senhor.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- Vamos. obrigado
- Ele não tinha dinheiro para isso.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
Você está fazendo um filme?

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Documentário sobre o exército de Danunzio...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
Ah, Danúncio...

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
... foi assim que ele ocupou Reika
E ele construiu seu próprio país.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
Eu sempre brigo com eles
Quando dizem que Reika pertence a eles.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
Desde quando Reika pertencia a eles?!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
Aí ele diz: “Cala a boca, Maya...

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
Por que você diz uma coisa dessas quando...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
Esta é a arma E-37?

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
E-37?
Sinceramente, não sei exatamente o que é isso.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
Eu tenho que perguntar, de quem você é soldado?
- Claro...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
Somos o exército de Danunzio. ocupação
- Meu Deus!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
Precisávamos deles como um buraco na cabeça.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
Qual é o benefício para nós?

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
Ele alegou ser um poeta.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
Bem, ele era realmente um poeta.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
Então para que servia a arma? O poeta não faz isso.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
O poeta teve que manter seu poder de alguma forma.
Isso só pode ser feito com uma arma.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
Oh meu Deus, era exatamente o que precisávamos.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
Você é um garoto muito bonito para esta situação.
Foi assim que você se vestiu...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
Você deve estar na discoteca
com uma linda garota

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
Aqui não, isso não é para você.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
Este é apenas um plano, então será a vez dele.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
Não, não, esses sapatos não estão certos.
Isso não combina com você.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
Na manhã seguinte, os confrontos continuam a partir das 6h.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
para frente

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
Às 15h, Danunzio está no Salão Branco do Palácio.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
200 metros de distância,
Encouraçado Andrea Doria

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
Ele dispara uma bala de 152 mm

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
que atinge diretamente o corredor branco.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
Um oficial é morto por um golpe.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
Mas Danonzio parece estar apenas ligeiramente ferido.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
Ele se refugia em um apartamento perto do palácio
Louisa já estava escondida nele.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
Ó jovem, ó jovem

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
Ó linda primavera...

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
no sofrimento e na paixão,

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
Sua música vai vencer!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
Durante o Natal Sangrento,

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
22 legionários de Danonzio são mortos.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 soldados italianos e cinco civis
Eles também são mortos, incluindo uma mulher

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
Em nome de Antonia Kopti, 36 anos.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
A noite de 29 de dezembro

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
Danunzio escreve uma declaração pública ao povo de Fiume

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
que veio para o seu bem
E agora isso irá para o bem deles.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
Os legionários devolvem as suas armas ao exército italiano.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
Guido Keller entrega suas armas em um caixão infantil.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
O exército inicia comboios de trem

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
que retornarão à Itália nas próximas semanas.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
Danunzio é o último a ir.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
Em 18 de janeiro de 1921.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
A última foto dele foi tirada aqui em Fiume, em frente à prefeitura

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
Em seu último encontro com seu fã.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
Acompanha um Fiat 501 T4.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
Cansado de cocaína.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
Ele nunca mais voltará para Fiume.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
No ano seguinte, Mussolini assume o poder na Itália.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
Em 1924, Fiume tornou-se oficialmente parte da Itália fascista.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Um muro será construído entre Fiume e Soshak às margens do rio Rihchina.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
que permanece lá por mais de 20 anos.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
Há uma inscrição do período fascista na caverna Asparojna, perto de Rijeka

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
a uma profundidade de 101 metros,

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
que escreveu em negrito: Viva Mussolini,

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
E abaixo, em letras menores: Viva Danunzio.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
A última pessoa a interpretar Danunzio é o Sr. Chichue.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
No início do filme, nós o encontramos na rua principal.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
Danunzio passa os últimos 17 anos de sua vida em Gardone Riviera.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
Perto do Lago de Garda.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
Ao retornar à Itália, ele compra uma villa e um terreno

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
que ele chama de deli italiana Vitória
(isto é, o santuário das vitórias italianas).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
Agora custa 18 euros para entrar em Vitória-Gasteiz.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
E todos os anos cerca de 280 mil pessoas o visitam.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
Diz-se que Mussolini disse uma vez que Danunzio é como um dente podre:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
"Ou você tem que jogar fora ou dourar."

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
Ele oferece a Danunzio que seja apresentado como príncipe.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
O próprio Danunzio sugere

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
Seja o Príncipe do Adriático ou o Príncipe de Montenuovo.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
O rei dá-lhe o título de Príncipe Montenuovo.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
Em Vitória ele se cerca de coisas

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
o que o lembra da ocupação de Fiumen.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
Este é o carro com o qual ele saiu de Fiume.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
É a cabeça de águia da torre do relógio Fiumeh que fica no pátio.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
Ele até trouxe a proa do navio Puglia.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
cujo capitão foi morto em Split no mesmo verão em que Fiume foi ocupada.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
Nessas fotos do navio, Luisa Bacara está ao lado dele.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
Desde o momento da ocupação de Fiume, ficará com ele até o fim da vida.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
Estas imagens são de 1931, alguns anos após a invenção do filme sonoro.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
Esta é a única imagem em que podemos ouvir a voz de Danunzio.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
Foi meio caminho da nossa vida...

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
Eu me encontrei nos braços de Klimati...

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... porque eu estava perdido!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
Como você pôde ser um homem como eu?

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
Você se incomoda com cerca de 15 fotógrafos?

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
Naquela época estavam comigo vários legionários, legionários que estavam muito motivados!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
Então eu disse a eles: “Coloque na cabeça deles, assim como eles querem colocar em mim!”

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
Bang! Bang! Bang! Houve um caos.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
Bum! Bum! Bum! E a situação aritmética ficou confusa.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
Gabriele Danunzio morre de acidente vascular cerebral aos 74 anos.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
E aparentemente suas últimas palavras foram:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
Estou entediado, estou entediado.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
Ele morreu em 1938, o que significa que nunca viu a Segunda Guerra Mundial.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
Ele nunca soube que depois da guerra, Fiume se tornaria parte da Iugoslávia socialista.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
E a língua oficial da cidade será o croata.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
Ele nunca compreendeu que a maioria dos italianos fugiu de Fiume depois da guerra.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
e aqueles que permanecem

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
Agora eles falam o dialeto Fiumi e também o croata.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
Agora, na fronteira oriental da Itália, em Trieste, a 75 km de Fiume.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
Por ocasião do 100º aniversário da ocupação de Fiume,

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
Fazendo outra estátua em homenagem a Danunzio.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
Estamos em Fiume,
Não fazemos uma estátua para ele.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
Você pode dizer isso em croata?

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
Nós em Rijeka
Não fazemos uma estátua para ele.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
O maior monumento da nossa cidade, "Monumento da Liberdade",

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
Está localizado exatamente no mesmo lugar que os legionários de Danonzio

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
Eles destruíram todas as pontes.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
E mais tarde a fronteira entre a Itália e a Iugoslávia foi determinada ali.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
Essas pontes foram reconstruídas durante anos.
E a fronteira desapareceu durante anos.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
Restam apenas alguns monumentos em toda a cidade
para mostrar que Danunzio esteve aqui.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
Nos arredores da cidade, há muitas placas da fronteira de Rapallo.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
que o Sr. Lauro usou esses marcos

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
fazer escadas entre as partes superior e inferior do seu jardim.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
No quintal de uma villa privada em Costabella,

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
Há um relevo com a imagem de Danunzio.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
Anna acidentalmente percebeu isso

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
Na parede da Faculdade de Ciências do Mar,

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
O lema dos legionários ainda pode ser visto:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"Morte sim, vida não!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
Restam apenas algumas peças do mural

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
que mostra Danunzio anunciando a constituição ao lado desta porta.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
em frente ao palácio do governador,

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
Esta águia ainda tem um pedaço da cabeça.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
E no palácio está este retrato de Donunzio,

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
em que um de seus ombros fica muito mais baixo que os outros.